قرطاس قرطاسة
Qurţās /qurţāsa
word in Moroccan
-أصل كلمة "القرطاس" في اللهجة المغربية:
تُعَدُّ كلمة "قرطاس" مفردها "قرطاسة" في الدارجة المغربية كلمة ذات أصول لغوية عميقة ومعانٍ متعددة اكتسبتها عبر الزمن.
-الجذور الإيتيمولوجية:
يعود أصل كلمة "قرطاس" إلى اللغة اليونانية القديمة "khartes" (χάρτης)، والتي تعني "ورقة" أو "صحيفة". انتقلت هذه الكلمة إلى اللغة العربية الفصحى عبر اللغة السريانية. في سياقها الفصيح، كانت كلمة "قرطاس" تشير بشكل أساسي إلى الصحيفة المكتوبة، كما ورد في القرآن الكريم، أو إلى الهدف الذي يُستخدم للرماية.
-التطور الدلالي في اللهجة المغربية:
شهد معنى كلمة "قرطاس" تحولًا دلاليًا في الدارجة المغربية، متأثرًا بالتطورات التقنية والاستخدامات المجازية:
* المعنى التاريخي (الذخيرة الورقية):
في البدايات، استخدمت الكلمة للإشارة إلى الذخيرة البدائية للأسلحة النارية (مثل بنادق المسكيت muskets)، حيث كانت تُصنع الرصاصة والبارود داخل غلاف ورقي لتسهيل عملية التحميل الجزئي للبارود والرصاصة في فوهة السلاح ، وهذا المعنى العملي هو الذي أرسى الارتباط الدلالي بين كلمة قرطاس ومكونات الذخيرة .
* المعنى الحديث (الذخيرة المعدنية الكاملة):
مع تطور الأسلحة وظهور الخراطيش المعدنية الحديثة، استمرت الكلمة في الدلالة على الوحدة الكاملة للرصاصة الجاهزة للاستخدام، رغم تغير مادة الغلاف إلى المعدن.
* المعنى المجازي (الجمال الفائق):
تُستخدم "قرطاسة" مجازيًا في الدارجة المغربية لوصف الفتاة شديدة الجمال والجاذبية، مشبهة إياها بشيء ذي تأثير قوي ومفاجئ و متفجر كالقنبلة او الصاروخ .
هذا التطور يبرز قدرة اللغة على التكيف واكتساب دلالات جديدة مع مرور الزمن وتغير السياقات.
تُعَدُّ كلمة "قرطاس" مفردها "قرطاسة" في الدارجة المغربية كلمة ذات أصول لغوية عميقة ومعانٍ متعددة اكتسبتها عبر الزمن.
-الجذور الإيتيمولوجية:
يعود أصل كلمة "قرطاس" إلى اللغة اليونانية القديمة "khartes" (χάρτης)، والتي تعني "ورقة" أو "صحيفة". انتقلت هذه الكلمة إلى اللغة العربية الفصحى عبر اللغة السريانية. في سياقها الفصيح، كانت كلمة "قرطاس" تشير بشكل أساسي إلى الصحيفة المكتوبة، كما ورد في القرآن الكريم، أو إلى الهدف الذي يُستخدم للرماية.
-التطور الدلالي في اللهجة المغربية:
شهد معنى كلمة "قرطاس" تحولًا دلاليًا في الدارجة المغربية، متأثرًا بالتطورات التقنية والاستخدامات المجازية:
* المعنى التاريخي (الذخيرة الورقية):
في البدايات، استخدمت الكلمة للإشارة إلى الذخيرة البدائية للأسلحة النارية (مثل بنادق المسكيت muskets)، حيث كانت تُصنع الرصاصة والبارود داخل غلاف ورقي لتسهيل عملية التحميل الجزئي للبارود والرصاصة في فوهة السلاح ، وهذا المعنى العملي هو الذي أرسى الارتباط الدلالي بين كلمة قرطاس ومكونات الذخيرة .
* المعنى الحديث (الذخيرة المعدنية الكاملة):
مع تطور الأسلحة وظهور الخراطيش المعدنية الحديثة، استمرت الكلمة في الدلالة على الوحدة الكاملة للرصاصة الجاهزة للاستخدام، رغم تغير مادة الغلاف إلى المعدن.
* المعنى المجازي (الجمال الفائق):
تُستخدم "قرطاسة" مجازيًا في الدارجة المغربية لوصف الفتاة شديدة الجمال والجاذبية، مشبهة إياها بشيء ذي تأثير قوي ومفاجئ و متفجر كالقنبلة او الصاروخ .
هذا التطور يبرز قدرة اللغة على التكيف واكتساب دلالات جديدة مع مرور الزمن وتغير السياقات.
-جاب معاه القرطاس باش يصيد بيه =لقد احضر معه الذخيرة/الرصاص من اجل الصيد.
-ياربي شحال ديك البنت قرطاسة != يا إلهي ،كم تلك الفتاة جميلة وفاتنة !
-ياربي شحال ديك البنت قرطاسة != يا إلهي ،كم تلك الفتاة جميلة وفاتنة !